1 00:01:24,961 --> 00:01:26,191 ¡Señor! 2 00:01:34,991 --> 00:01:37,861 "La masa no es proporcional al volumen". 3 00:01:59,491 --> 00:02:02,221 "Una niña tan pequeña como una violeta..." 4 00:02:04,391 --> 00:02:07,091 "Una chica que se mueve como un pétalo de flor..." 5 00:02:09,061 --> 00:02:12,161 "Me está atrayendo hacia ella con más fuerza que su masa". 6 00:02:19,561 --> 00:02:20,791 "Justo en ese momento" 7 00:02:22,261 --> 00:02:24,321 "como la manzana de Newton" 8 00:02:25,291 --> 00:02:28,021 "Rodé hacia ella sin parar hasta caer sobre ella..." 9 00:02:34,821 --> 00:02:36,561 "con un golpe." 10 00:02:39,221 --> 00:02:41,321 "Con un golpe". 11 00:02:59,246 --> 00:03:01,586 Esa fue una alfombra roja increíble. ¿Eras tú? 12 00:03:01,816 --> 00:03:03,246 Fue asombroso. 13 00:03:10,046 --> 00:03:11,046 Señor. 14 00:03:13,316 --> 00:03:14,886 "Mi corazón sigue rebotando..." 15 00:03:14,886 --> 00:03:17,046 "entre el cielo y la tierra." 16 00:03:20,746 --> 00:03:22,216 ¿Estás enojado? 17 00:03:24,046 --> 00:03:25,286 "Fue mi primer amor". 18 00:04:08,521 --> 00:04:09,521 yo... 19 00:04:11,491 --> 00:04:12,961 camina desde aquí. 20 00:04:15,261 --> 00:04:17,921 Puedes dejarme por ahí. 21 00:04:19,391 --> 00:04:22,021 Conozco los alrededores del hotel. 22 00:04:22,021 --> 00:04:23,821 - Puedo caminar... - Está bien entonces. 23 00:04:38,416 --> 00:04:40,016 Adiós. 24 00:05:37,986 --> 00:05:40,246 Sólo la novia del duende... 25 00:05:40,746 --> 00:05:42,846 puede sacar la espada. 26 00:05:43,516 --> 00:05:44,886 Cuando ella lo haga, 27 00:05:45,116 --> 00:05:48,016 os convertiréis en polvo y estaréis en paz. 28 00:06:12,286 --> 00:06:16,116 La vida es una mezcla de todo tipo de géneros. 29 00:06:16,616 --> 00:06:19,286 ¿Qué género fue tu día hoy? 30 00:06:20,516 --> 00:06:21,946 ¿Una comedia romántica? 31 00:06:22,986 --> 00:06:25,486 ¿Una fantasía extraña pero hermosa? 32 00:06:25,886 --> 00:06:27,146 ¿Un melodrama triste? 33 00:06:51,886 --> 00:06:53,616 ¿No puedes hacer esto? 34 00:06:53,616 --> 00:06:55,416 Háblame como una persona normal. 35 00:06:55,416 --> 00:06:56,916 Simplemente me asustas. 36 00:06:56,916 --> 00:06:58,516 Perdón si te asusté. 37 00:06:58,516 --> 00:07:00,046 Necesito pedir un favor. 38 00:07:00,046 --> 00:07:01,317 Lo siento mucho... 39 00:07:01,651 --> 00:07:05,071 pero ¿puedes ir a donde yo estaba? ¿Quedarse y llenar la nevera? 40 00:07:06,716 --> 00:07:07,716 ¿La nevera? 41 00:07:08,074 --> 00:07:10,118 Sí. No hace mucho que estoy muerto... 42 00:07:10,286 --> 00:07:13,246 Y mi mamá estaba demasiado ocupada con el funeral por venir. 43 00:07:13,513 --> 00:07:17,417 Se le romperá el corazón si ve mi refrigerador vacio 44 00:07:17,525 --> 00:07:18,543 Por favor ayúdame. 45 00:07:20,295 --> 00:07:21,045 Pero... 46 00:07:22,786 --> 00:07:24,215 No tengo dinero. 47 00:07:27,346 --> 00:07:30,186 No pensé tan lejos. 48 00:07:30,546 --> 00:07:31,546 Lo siento. 49 00:07:36,016 --> 00:07:37,246 Sé qué hacer. 50 00:08:32,646 --> 00:08:33,746 Gracias. 51 00:10:19,986 --> 00:10:21,216 Hará frío. 52 00:10:24,616 --> 00:10:27,116 Lo hiciste bien en esta vida. 53 00:10:27,946 --> 00:10:30,686 Tenga cuidado al pasar al siguiente. 54 00:11:05,816 --> 00:11:06,816 ¿Qué es esto? 55 00:11:07,386 --> 00:11:08,516 ¿Una coincidencia? 56 00:11:09,186 --> 00:11:10,216 No para mí. 57 00:11:10,486 --> 00:11:12,777 ¿Por qué no llamaste? Esperé. Dijiste que llamarías. 58 00:11:15,346 --> 00:11:17,448 Te llamaré. Ahora mismo. 59 00:11:19,346 --> 00:11:22,446 ¿Adónde vas? ¿Buscar un teléfono público? 60 00:11:23,486 --> 00:11:26,486 Me voy a casa. Ahí es donde el teléfono es. Te llamaré. 61 00:11:26,486 --> 00:11:27,646 Que broma. 62 00:11:29,246 --> 00:11:30,786 Nos acabamos de conocer. 63 00:11:33,446 --> 00:11:34,646 Fue bueno verte. 64 00:11:36,616 --> 00:11:37,746 Esto es una locura. 65 00:11:41,686 --> 00:11:43,946 ¿Qué tal un café en lugar de una llamada? 66 00:11:44,516 --> 00:11:46,046 Hay cafés por todas partes... 67 00:11:46,046 --> 00:11:47,446 y soy libre. 68 00:12:13,646 --> 00:12:14,646 Disculpe. 69 00:12:16,046 --> 00:12:17,916 ¿Vamos a tomar café? 70 00:12:17,916 --> 00:12:18,946 La puesta de sol. 71 00:12:22,916 --> 00:12:24,616 ¿No es tan corto el día? 72 00:12:25,546 --> 00:12:26,916 No lo fue. 73 00:12:27,016 --> 00:12:29,186 Llevas una hora sentado así. 74 00:12:30,516 --> 00:12:33,116 ¿No deberíamos saludarnos y preguntarnos cómo estamos? 75 00:12:33,116 --> 00:12:34,616 ¿No deberíamos hablar? 76 00:12:37,946 --> 00:12:41,146 Hola. ¿Cómo has estado? 77 00:12:47,516 --> 00:12:49,846 Muy bien. ¿Has estado bien? 78 00:12:49,846 --> 00:12:52,516 ¿Cómo está mi anillo? ¿Aún no tienes móvil? 79 00:12:53,546 --> 00:12:55,716 Sí, he estado bien. 80 00:12:56,086 --> 00:12:57,546 Tu anillo está bien. 81 00:12:57,746 --> 00:12:59,046 No tengo celular. 82 00:13:07,816 --> 00:13:09,086 Sé honesto conmigo. 83 00:13:09,916 --> 00:13:11,486 No recuerdas mi nombre, ¿verdad? 84 00:13:12,846 --> 00:13:13,846 Soy Sun Hee. 85 00:13:13,846 --> 00:13:15,446 Es Sunny, no Sun Hee. 86 00:13:21,186 --> 00:13:23,916 Eres un hombre divertido. 87 00:13:26,786 --> 00:13:28,186 ¿Estás actuando así a propósito? 88 00:13:33,816 --> 00:13:34,816 ¿Por qué me miras? 89 00:13:35,916 --> 00:13:36,916 No puedo evitarlo... 90 00:13:37,686 --> 00:13:38,716 cuando sonríes. 91 00:13:48,916 --> 00:13:51,186 Ahora que lo pienso, ni siquiera sé tu nombre. 92 00:13:51,486 --> 00:13:52,586 ¿Cómo te llamas? 93 00:14:23,386 --> 00:14:24,646 Ella preguntó mi nombre. 94 00:14:25,516 --> 00:14:28,346 Pero no recuerdo mi nombre. 95 00:14:31,046 --> 00:14:32,546 Incluso me preguntó cómo estoy. 96 00:14:33,686 --> 00:14:36,616 Ella me preguntó eso cuando ni siquiera estoy vivo. 97 00:14:53,646 --> 00:14:55,046 Su sonrisa... 98 00:14:57,616 --> 00:15:00,246 refleja la luz del sol cuando es más brillante. 99 00:15:02,116 --> 00:15:04,816 Me recordó el momento en que me quitaron la vida. 100 00:15:09,946 --> 00:15:11,286 Me decidí. 101 00:15:13,646 --> 00:15:15,146 tengo que desaparecer... 102 00:15:18,486 --> 00:15:20,146 antes de que sienta un anhelo más fuerte por mi vida. 103 00:15:22,286 --> 00:15:23,916 Antes me volvía más feliz que ahora. 104 00:15:27,946 --> 00:15:29,046 Es la decisión... 105 00:15:31,316 --> 00:15:32,846 Tengo que hacerlo por ti. 106 00:15:34,786 --> 00:15:36,286 Tengo que acabar con mi vida. 107 00:15:37,786 --> 00:15:38,786 Por cierto, 108 00:15:40,746 --> 00:15:42,186 Puedo escuchar tu voz. 109 00:15:45,816 --> 00:15:47,016 ¿Realmente vas a morir? 110 00:15:50,386 --> 00:15:51,386 Sí. 111 00:15:52,716 --> 00:15:54,116 Antes de la primera nevada de este año. 112 00:16:28,646 --> 00:16:30,186 ¿Has estado bebiendo? 113 00:16:30,516 --> 00:16:32,446 - No. - Sí, lo has hecho. 114 00:16:33,016 --> 00:16:34,586 La nevera está vacía. 115 00:16:34,586 --> 00:16:37,786 Te comiste todo el chocolate, los cacahuetes e incluso la cecina. 116 00:16:39,486 --> 00:16:41,686 Está bien. Entiendo. 117 00:16:41,946 --> 00:16:44,486 ¿Pero por qué tiraste todas las botellas? 118 00:16:44,716 --> 00:16:46,546 ¿Creías que no me daría cuenta si los tirabas? 119 00:16:49,286 --> 00:16:51,816 Tenía mis razones. 120 00:16:52,316 --> 00:16:55,916 El presidente Yu dijo que debería pedirle todo lo que necesite. 121 00:16:55,916 --> 00:16:59,786 Lo siento, pero ¿puedes pagar por mí? No tengo dinero conmigo. 122 00:17:01,216 --> 00:17:03,586 Yo tampoco tengo dinero. Yo no... 123 00:17:06,216 --> 00:17:07,946 No tengo dinero. 124 00:17:21,646 --> 00:17:23,716 Estaba a punto de pagar... Oh, Dios. 125 00:17:26,316 --> 00:17:27,316 Estoy entrando. 126 00:17:34,446 --> 00:17:35,886 ¿Qué estás haciendo aquí? 127 00:17:36,446 --> 00:17:38,246 ¿Deok Hwa te contó todo? 128 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 ¿Acerca de? 129 00:17:40,716 --> 00:17:41,846 La cosa es... 130 00:17:43,516 --> 00:17:46,546 Deok Hwa me regañó. 131 00:17:46,546 --> 00:17:49,146 Realmente no está en condiciones de regañar a los demás. 132 00:17:50,316 --> 00:17:52,716 Vacié la nevera. 133 00:17:55,316 --> 00:17:57,446 ¿Puedes pagar por mí? 134 00:17:57,616 --> 00:18:00,016 Te devolveré el dinero una vez que me paguen por trabajar a tiempo parcial. 135 00:18:04,756 --> 00:18:06,046 ¿No puedes hacer eso? 136 00:18:08,756 --> 00:18:11,386 Sinceramente, eres tú quien bebió. 137 00:18:11,486 --> 00:18:13,216 Le di buen uso al resto. 138 00:18:13,216 --> 00:18:15,756 Si sigues ignorándome, apagaré todas estas velas. 139 00:18:15,886 --> 00:18:18,486 Puedo hacerte entrar y salir de aquí todo el día. 140 00:18:29,016 --> 00:18:30,186 Ya no deberías pedir deseos. 141 00:18:34,486 --> 00:18:35,586 No hay necesidad de eso. 142 00:18:36,216 --> 00:18:37,716 Me quedaré a tu lado de ahora en adelante. 143 00:18:42,716 --> 00:18:43,716 Vámonos a casa. 144 00:18:45,616 --> 00:18:47,186 ¿La casa de quién? 145 00:18:48,416 --> 00:18:49,516 Mío. 146 00:18:53,616 --> 00:18:55,046 Eres la novia del duende. 147 00:18:58,316 --> 00:18:59,386 Señor. 148 00:19:00,286 --> 00:19:01,616 ¿Me amas? 149 00:19:03,916 --> 00:19:05,816 Lo haré si lo necesitas. 150 00:19:10,756 --> 00:19:11,786 Te amo. 151 00:19:41,952 --> 00:19:43,712 ¿Realmente me odias tanto? 152 00:19:45,652 --> 00:19:47,282 Cuanto tienes que odiarme... 153 00:19:48,682 --> 00:19:50,782 estar así de triste? 154 00:19:53,182 --> 00:19:55,052 Está lloviendo a cántaros. 155 00:20:02,312 --> 00:20:03,382 Olvídalo. 156 00:20:04,882 --> 00:20:07,312 Incluso si me odias y te pongo triste, 157 00:20:08,552 --> 00:20:10,612 Me iré a vivir contigo. 158 00:20:12,482 --> 00:20:16,482 No estoy en posición de ser exigente en este momento. 159 00:20:17,112 --> 00:20:20,352 Sólo necesito sacar la espada, ¿verdad? 160 00:20:23,982 --> 00:20:24,982 Sí. 161 00:20:25,652 --> 00:20:26,652 Eso es todo lo que necesitas hacer. 162 00:20:31,482 --> 00:20:33,752 Espera aquí. Iré a empacar mis cosas. 163 00:20:51,272 --> 00:20:52,731 ¿Por qué le preguntaste algo así? 164 00:20:54,400 --> 00:20:55,442 Nos veremos en casa. 165 00:20:56,193 --> 00:20:57,194 es muy hormigueo 166 00:20:59,738 --> 00:21:02,408 Aunque, ¿es realmente ¿Es posible decirlo? 167 00:21:02,742 --> 00:21:03,784 ¿Soy mendigo? 168 00:21:06,075 --> 00:21:06,718 Mendigo... 169 00:21:07,697 --> 00:21:09,164 vamos a empacar 170 00:21:17,777 --> 00:21:19,677 ¿Cuál es su nombre, señor? 171 00:21:26,837 --> 00:21:29,837 No estaba preguntando porque Tenía mucha curiosidad. 172 00:21:31,907 --> 00:21:33,037 Sé que nuestra relación es... 173 00:21:33,477 --> 00:21:35,837 en algún lugar entre el matrimonio y ser compañeros de casa. 174 00:21:35,837 --> 00:21:37,277 Soy consciente de su ambigüedad. 175 00:21:37,407 --> 00:21:39,337 Se supone que soy la esposa del duende. 176 00:21:39,977 --> 00:21:43,277 Debería saber cómo se llama mi marido. 177 00:21:53,137 --> 00:21:54,277 ¿Estamos...? 178 00:21:56,177 --> 00:21:58,107 Bien, supongo que todavía no puedo llamarnos "nosotros". 179 00:22:00,677 --> 00:22:03,437 Tú y yo empezamos mucho antes... 180 00:22:06,377 --> 00:22:07,507 incluso naciste. 181 00:22:13,607 --> 00:22:14,897 A veces, soy Yu Jung Shin... 182 00:22:16,065 --> 00:22:17,816 Y a veces soy Yu Ji Shin. 183 00:22:18,407 --> 00:22:20,137 Actualmente soy Yu Shin Jae. 184 00:22:21,377 --> 00:22:22,877 Mi verdadero nombre... 185 00:22:25,237 --> 00:22:26,377 es Kim Shin. 186 00:22:34,007 --> 00:22:37,237 Ir. Es luz verde. 187 00:23:04,137 --> 00:23:06,877 Hoy es el día de la basura. 188 00:23:07,977 --> 00:23:10,707 Veo un lado nuevo de ti cada día. 189 00:23:11,677 --> 00:23:13,837 Dámelo. Yo me haré cargo a partir de ahora. 190 00:23:17,277 --> 00:23:20,077 ¿Qué le pasa? ¿Por qué está siendo amable conmigo? 191 00:23:20,277 --> 00:23:22,037 Ella se quedará aquí a partir de hoy. 192 00:23:25,077 --> 00:23:28,437 Es una elección que debo tomar por ti. 193 00:23:29,477 --> 00:23:31,107 Tengo que acabar con mi vida. 194 00:23:37,182 --> 00:23:39,952 Estaré animándote y para lo que harás en el futuro. 195 00:23:40,082 --> 00:23:43,052 - Entremos. - Está bien. Gracias. 196 00:23:43,252 --> 00:23:47,252 Supongo que tengo un montón de tareas domésticas para recoger. 197 00:23:56,112 --> 00:23:57,412 Deben ser cuatro dígitos, ¿verdad? 198 00:23:58,082 --> 00:24:01,412 Suelen presionar el signo del zodiaco al final. 199 00:24:01,982 --> 00:24:05,982 ¿Ninguno de ustedes conoce su contraseña? 200 00:24:08,952 --> 00:24:10,752 Nunca tuvimos que presionarlo para entrar. 201 00:24:10,882 --> 00:24:12,352 Esto me recuerda algo. 202 00:24:12,982 --> 00:24:14,352 Es como si estuviéramos a punto de entrar... 203 00:24:14,352 --> 00:24:16,512 una casa embrujada en un parque de diversiones. 204 00:24:17,082 --> 00:24:18,982 Es aterrador y emocionante. 205 00:24:19,312 --> 00:24:21,512 No sabes lo que te espera. 206 00:24:22,152 --> 00:24:25,882 Te preguntas si podrás volver a salir con vida. 207 00:24:31,652 --> 00:24:32,652 Entra. 208 00:24:44,052 --> 00:24:45,112 ¿Qué? 209 00:24:48,112 --> 00:24:49,512 ¿Por qué estás...? 210 00:24:49,652 --> 00:24:52,552 ¿Por qué está ella aquí? ¿Desde cuándo? ¿Cómo? 211 00:24:52,552 --> 00:24:55,482 - Ella va a vivir aquí a partir de ahora. - Lo espero con ansias. 212 00:24:55,482 --> 00:24:57,152 Dale el código de acceso a la puerta. 213 00:24:57,612 --> 00:25:00,282 Es el año 1004. ¿Por qué se queda aquí? 214 00:25:00,282 --> 00:25:01,782 ¿Qué hay de mí? 215 00:25:01,782 --> 00:25:03,952 Bebe eso. Será mejor que primero te pongas sobrio. 216 00:25:13,212 --> 00:25:15,652 Este lugar es perfecto para una silla de estilo barroco. 217 00:25:15,912 --> 00:25:17,082 ¿Es esto un estudio fotográfico? 218 00:25:17,352 --> 00:25:19,512 Es mejor tener un diván un tono pastel para calmarla. 219 00:25:19,512 --> 00:25:20,812 Esto no es una guardería. 220 00:25:22,112 --> 00:25:25,182 Podemos colgar a un romántico del siglo XIX. cuadro con chimenea. 221 00:25:25,182 --> 00:25:28,052 ¿Estás decorando una cabaña? Pondremos fondos de pantalla... 222 00:25:28,052 --> 00:25:29,712 Esta no es una casa modelo. Ella es mi invitada. 223 00:25:29,712 --> 00:25:32,152 - Esta es mi casa. - Es mi habitación. 224 00:25:33,752 --> 00:25:35,482 Estoy bien con todo. 225 00:25:35,952 --> 00:25:38,412 Pondré un romántico del siglo XIX. fondos de pantalla de este lado... 226 00:25:38,512 --> 00:25:42,052 y poner una chimenea de colores pastel de este lado. Eso es justo. 227 00:25:42,912 --> 00:25:46,082 ¿Debería dormir en el sofá? en la sala por hoy? 228 00:25:46,112 --> 00:25:47,112 Si te hace sentir incómodo, 229 00:25:47,112 --> 00:25:49,082 No me importa dormir hasta tarde el macizo de flores afuera. 230 00:25:49,112 --> 00:25:51,752 no estoy en la posición de serlo exigente sobre dónde duermo. 231 00:25:51,752 --> 00:25:55,082 - Deberías haber comprado una cama... - Duerme en mi habitación. 232 00:25:55,812 --> 00:25:56,910 ¿Contigo? 233 00:25:58,812 --> 00:25:59,705 ¡No! 234 00:26:00,682 --> 00:26:02,252 Entonces ¿qué hay de ti? 235 00:26:11,297 --> 00:26:12,397 ¿De qué se trata esto? 236 00:26:12,397 --> 00:26:15,637 Dormiré en la cama, así que no te preocupes. 237 00:26:15,637 --> 00:26:17,697 Puedes dormir cómodamente en el sofá. 238 00:26:18,537 --> 00:26:20,897 ¿De qué estás hablando? 239 00:26:20,897 --> 00:26:23,197 Eso no sucederá. Es mi cama. No lo contamines. 240 00:26:23,645 --> 00:26:25,856 Lo sé. Te dije que no te preocuparas. 241 00:26:26,837 --> 00:26:29,037 - Hay un sofá afuera. - No puedo dormir allí. 242 00:26:29,137 --> 00:26:31,437 - Estará caminando por ahí. - Entonces vete a un hotel. 243 00:26:31,437 --> 00:26:34,114 no puedo dormir en un hotel cuando ella está sola. 244 00:26:37,767 --> 00:26:38,837 ¿Adónde vas? 245 00:26:41,067 --> 00:26:41,997 El alma perdida... 246 00:26:41,997 --> 00:26:43,206 La haré dormir en el macizo de flores. 247 00:26:44,667 --> 00:26:46,697 - ¿Siempre fuiste tan desalmado? - Sí. 248 00:26:46,697 --> 00:26:48,767 - Entonces me quedo con el sofá. - A mí tampoco me hables. 249 00:26:50,237 --> 00:26:51,937 Por favor, sé amable con ella. 250 00:27:05,967 --> 00:27:08,067 Esto es cómodo. 251 00:27:10,097 --> 00:27:11,797 ¿Se habría sentado así? 252 00:27:14,737 --> 00:27:15,797 Este es mi libro. 253 00:27:17,397 --> 00:27:20,097 Le dije que lo leyera, no que simplemente lo conservara. 254 00:27:20,597 --> 00:27:22,067 (Las estrellas pueden quitarte la tristeza) 255 00:27:52,402 --> 00:27:53,862 Lo guardó. 256 00:27:56,262 --> 00:27:58,562 ¿Lo está apreciando? 257 00:28:02,432 --> 00:28:04,362 ¿De qué trata este libro? 258 00:28:06,732 --> 00:28:08,332 Bien, no sé los caracteres chinos. 259 00:28:20,402 --> 00:28:23,932 La guerra no cesa ni siquiera en esta tierra extranjera. 260 00:28:25,762 --> 00:28:29,662 Las espadas y las flechas les permiten robar tierras y alimentos. 261 00:28:29,762 --> 00:28:31,332 así como vidas. 262 00:28:31,932 --> 00:28:34,802 El todopoderoso aquí y en Goryeo... 263 00:28:35,062 --> 00:28:36,562 son todos iguales. 264 00:28:38,632 --> 00:28:42,802 El nieto del niño pequeño. Dejé Goryeo con, 265 00:28:43,132 --> 00:28:46,702 y el nieto de su nieto, y su nieto fueron todos enterrados. 266 00:28:48,362 --> 00:28:51,802 En una silla en la esquina de una pequeña habitación, 267 00:28:52,662 --> 00:28:54,602 Pasé días y noches. 268 00:28:55,862 --> 00:29:00,362 Mi testamento no se trata de mi último palabras antes de la muerte. 269 00:29:02,702 --> 00:29:03,802 Querida Deidad, 270 00:29:04,702 --> 00:29:09,202 Mi testamento es una petición de que me des la muerte. 271 00:29:10,262 --> 00:29:12,962 Consideré esta vida como premio a veces, 272 00:29:13,232 --> 00:29:15,602 pero al final es un castigo. 273 00:29:17,162 --> 00:29:18,902 Nunca lo he olvidado... 274 00:29:20,362 --> 00:29:22,062 cualquiera está pasando. 275 00:29:23,532 --> 00:29:24,932 Por eso... 276 00:29:26,302 --> 00:29:28,402 Anhelo terminar con esta vida. 277 00:29:30,202 --> 00:29:34,762 Sin embargo, el Todopoderoso se vuelve sordo a mis gritos. 278 00:29:37,032 --> 00:29:38,862 ¿Has visto a la deidad? 279 00:29:45,162 --> 00:29:48,432 ¿Estás viendo al todopoderoso ahora mismo? 280 00:29:52,332 --> 00:29:53,962 Te dije que no me hablaras. 281 00:29:54,402 --> 00:29:56,702 ¿Cómo puede una simple parca ser la deidad? 282 00:30:00,532 --> 00:30:02,202 Lo he visto. 283 00:30:03,602 --> 00:30:06,132 - ¿Cómo es? - Sabes. 284 00:30:10,432 --> 00:30:11,732 Él era una mariposa. 285 00:30:13,002 --> 00:30:14,402 Así es él. 286 00:30:15,032 --> 00:30:18,262 Él te prohíbe herir incluso a una mariposa que pasa. 287 00:30:19,032 --> 00:30:20,962 Si me hubiera dejado ver su cara, 288 00:30:21,802 --> 00:30:24,332 al menos podría resentirme con él. 289 00:30:26,832 --> 00:30:28,002 Eso es cierto. 290 00:30:30,932 --> 00:30:35,662 Si el Todopoderoso sólo te entrega dificultades que puedas manejar, 291 00:30:36,632 --> 00:30:39,362 Creo que pensaba demasiado en mí. 292 00:30:41,232 --> 00:30:42,362 ¿Es demasiado difícil para ti? 293 00:30:43,462 --> 00:30:47,362 No te preocupes. No lloraré en tus brazos. 294 00:30:51,402 --> 00:30:53,932 Los humanos lo ven todo el tiempo, 295 00:30:55,032 --> 00:30:57,232 pero no llegamos a verlo. Ni siquiera una vez. 296 00:31:28,662 --> 00:31:31,462 Bien, estoy en la casa del Sr. Goblin. 297 00:31:34,602 --> 00:31:36,762 ¿Qué van a hacer con el desayuno? 298 00:31:37,932 --> 00:31:40,102 Me pregunto si tienen comestibles. 299 00:31:47,662 --> 00:31:49,602 Él lo tiene todo 300 00:31:50,402 --> 00:31:52,332 pero la habitación todavía se siente sola. 301 00:32:09,662 --> 00:32:11,102 ¡Qué hermoso! 302 00:32:11,732 --> 00:32:14,002 Me preguntaba cómo sería el estilo de vida habitual de los hombres. 303 00:32:14,402 --> 00:32:17,962 Hacía mucho tiempo que alguien no cocinaba para mí. 304 00:32:18,232 --> 00:32:19,532 No dije que fuera para ti. 305 00:32:25,632 --> 00:32:27,162 Gracias por la comida. 306 00:32:29,102 --> 00:32:31,402 Ganaré mi propio dinero. 307 00:32:31,402 --> 00:32:33,662 A partir de mañana me haré cargo de mi propia comida. 308 00:32:33,662 --> 00:32:35,162 También lavaré mi ropa. 309 00:32:35,162 --> 00:32:36,462 Así lo hacemos todos los días. 310 00:32:36,462 --> 00:32:39,232 Normalmente, la gente que vive en estas casas grandes tiene ayudantes, no... 311 00:32:44,562 --> 00:32:46,002 ¿Practicaste en secreto? 312 00:32:46,002 --> 00:32:47,862 Debes estar en buena forma hoy. 313 00:32:54,532 --> 00:32:56,562 Por esto... 314 00:32:56,702 --> 00:32:58,302 No puedes contratar ayudantes. 315 00:33:01,762 --> 00:33:05,202 Escribí algo en un contexto similar. 316 00:33:05,632 --> 00:33:07,602 Le agradecería que me escuchara atentamente. 317 00:33:09,762 --> 00:33:10,762 Carta de alegato. 318 00:33:11,102 --> 00:33:14,002 Uno. Espero que no llueva muy a menudo. 319 00:33:14,002 --> 00:33:16,762 Será incómodo para la gente, así que manténganse felices... 320 00:33:16,762 --> 00:33:18,232 mientras viva en esta casa. 321 00:33:18,702 --> 00:33:21,402 Dos. Hablame si no estás contento con algo. 322 00:33:21,402 --> 00:33:24,602 Espero que no me lleves, planea llevarme, 323 00:33:24,602 --> 00:33:27,962 o decidir llevarme. 324 00:33:27,962 --> 00:33:30,332 Tercero. En caso de emergencia, contáctame. 325 00:33:30,332 --> 00:33:32,202 No se presente sin avisar. 326 00:33:32,202 --> 00:33:35,202 Ji Eun Tak. Comuníquese conmigo al 010-1234-1234. 327 00:33:35,202 --> 00:33:36,732 Para tu información, no me llames durante las clases. 328 00:33:36,732 --> 00:33:37,762 Tampoco durante mi trabajo a tiempo parcial. 329 00:33:37,762 --> 00:33:39,202 Apago mi teléfono en la biblioteca. 330 00:33:39,202 --> 00:33:40,202 Eso es todo. 331 00:33:43,602 --> 00:33:45,132 Iré a la escuela ahora. 332 00:33:52,662 --> 00:33:54,362 ¿Está diciendo que deberíamos llamarla o no? 333 00:33:54,962 --> 00:33:57,762 ¿Nos está menospreciando...? 334 00:33:58,462 --> 00:33:59,602 por no tener celulares? 335 00:34:00,602 --> 00:34:01,602 ¿En realidad? 336 00:34:05,632 --> 00:34:06,632 Aquí. 337 00:34:11,362 --> 00:34:13,432 Quiero este elegante negro. Me gusta. 338 00:34:13,432 --> 00:34:15,162 Toma el azul. ¿Te gusta? 339 00:34:17,072 --> 00:34:19,832 Está demasiado emocionado en este momento. Nunca antes había visto algo así. 340 00:34:20,132 --> 00:34:21,132 Explícale. 341 00:34:21,302 --> 00:34:23,572 Podrás memorizar tu número más tarde. 342 00:34:23,702 --> 00:34:25,732 Se llama teléfono inteligente. 343 00:34:26,332 --> 00:34:29,462 Estoy bien. Simplemente explícaselo a este tipo que nunca lo ha visto antes. 344 00:34:30,962 --> 00:34:33,862 Tiene razón. Puedes explicármelo. 345 00:34:35,332 --> 00:34:37,932 ¿Sabes cómo usarlo ahora? Es muy inteligente, ya ves. 346 00:34:37,932 --> 00:34:39,862 ¿Crees que no lo usé porque no sé cómo? 347 00:34:40,202 --> 00:34:42,302 - No lo necesitaba. - En dramas de televisión, 348 00:34:42,302 --> 00:34:43,862 la gente hablaba unos a otros a la cara. 349 00:34:43,862 --> 00:34:46,762 Si tienes tanta prisa, deberías haberlo comprado hace 300 años. 350 00:34:46,862 --> 00:34:48,402 Dios mío, chicos. 351 00:34:48,502 --> 00:34:50,132 Te enseñaré eso más tarde. 352 00:34:50,432 --> 00:34:53,602 Primero, ve a la tienda de aplicaciones. 353 00:34:54,032 --> 00:34:55,532 - ¿Ahora mismo? - ¿Qué? 354 00:34:57,332 --> 00:34:58,332 ¿Por qué te levantas? 355 00:34:59,262 --> 00:35:00,632 Dijiste que iríamos a la tienda de aplicaciones. 356 00:35:00,632 --> 00:35:01,632 Sí. 357 00:35:06,572 --> 00:35:07,572 ¿Está lejos? 358 00:35:08,732 --> 00:35:09,962 ¿Qué estás haciendo? Ve a buscar tu abrigo. 359 00:35:09,962 --> 00:35:10,962 Bueno. 360 00:35:11,807 --> 00:35:12,799 there with car 361 00:35:15,176 --> 00:35:16,010 cuidate 362 00:35:39,782 --> 00:35:41,119 Querías hablar cara a cara. 363 00:35:41,369 --> 00:35:42,120 Lo sé. 364 00:35:43,246 --> 00:35:44,080 No veo tu cara. 365 00:35:44,497 --> 00:35:45,045 ¿Te lo pusiste en la oreja? 366 00:35:45,596 --> 00:35:46,249 Aléjalo. 367 00:35:47,125 --> 00:35:47,667 ¿Alejar qué? 368 00:35:49,043 --> 00:35:50,837 Tu mano. Aleja tu mano de tu cara. 369 00:35:51,839 --> 00:35:52,481 Como esto. 370 00:35:53,715 --> 00:35:54,290 Mi brazo. 371 00:35:56,467 --> 00:35:56,926 Bueno. 372 00:35:59,679 --> 00:36:00,388 ¿Como esto? 373 00:36:03,266 --> 00:36:03,850 ¿Como esto? 374 00:36:08,382 --> 00:36:09,382 No puedo verte. 375 00:36:12,172 --> 00:36:13,442 ¿Qué hago contigo? 376 00:36:14,672 --> 00:36:15,772 (Kim Shin) 377 00:36:18,442 --> 00:36:21,242 (Oficial militar de finales del período Goryeo) 378 00:36:21,712 --> 00:36:23,542 Oficial militar. 379 00:36:24,912 --> 00:36:28,412 ¿Es un general? Entonces solía trabajar para el gobierno. 380 00:36:29,612 --> 00:36:30,842 Ese es un trabajo estable. 381 00:36:33,042 --> 00:36:35,772 ¿Por qué no hay muchos datos sobre él? 382 00:36:36,712 --> 00:36:38,142 ¿No ha logrado mucho? 383 00:36:46,442 --> 00:36:49,312 ¿Quién podría ser? No reconozco el número. 384 00:36:51,882 --> 00:36:52,882 ¿Hola? 385 00:36:53,472 --> 00:36:55,972 Ahora ya sabes cómo utilizar un teléfono inteligente. 386 00:36:55,972 --> 00:36:57,972 Tiene una pantalla QHD de 5,5 pulgadas, 387 00:36:57,972 --> 00:37:02,272 Exypnos 8890, un procesador octa-core y 4GB de RAM. 388 00:37:02,472 --> 00:37:04,972 Fabricado con vidrio templado, tiene un cuerpo ligero y delgado. 389 00:37:04,972 --> 00:37:06,512 ¿Por qué memorizaste eso? 390 00:37:07,782 --> 00:37:08,782 ¿Qué necesitas? 391 00:37:09,512 --> 00:37:11,942 Cepillar. We have a lot of toothbrushes and towels. 392 00:37:11,942 --> 00:37:13,512 No sabes qué es esto, ¿verdad? 393 00:37:13,512 --> 00:37:15,182 En realidad eres tú. 394 00:37:15,782 --> 00:37:18,782 Tiene las mejillas sonrosadas. ¿Cómo puedo ser yo? 395 00:37:18,782 --> 00:37:20,782 Eso no es lo que quiero decir. Este tipo es en realidad un duende. 396 00:37:20,782 --> 00:37:22,282 pero como la gente le tiene miedo, 397 00:37:22,282 --> 00:37:23,942 se cubrió con su comida favorita, gelatina de trigo sarraceno... 398 00:37:23,942 --> 00:37:25,782 para disfrazarse. 399 00:37:25,782 --> 00:37:28,182 ¿No es adorable? Entendiste lo que quise decir, ¿verdad? 400 00:37:30,282 --> 00:37:33,512 Esto es lo que la gente usa para estudiar por la noche. 401 00:37:33,512 --> 00:37:35,242 Señor, esto es... 402 00:37:36,312 --> 00:37:37,342 ¿Algo más? 403 00:37:37,512 --> 00:37:38,912 Eso es más que suficiente. 404 00:37:38,912 --> 00:37:40,912 Serán una carga cuando me mude. 405 00:37:40,912 --> 00:37:43,282 - ¿Qué quieres decir? - Nunca sabemos qué pasará. 406 00:37:43,282 --> 00:37:45,112 - Podría salir de casa. - Eso no. 407 00:37:45,312 --> 00:37:47,482 ¿Qué quieres decir con que los vas a mover? 408 00:37:47,782 --> 00:37:49,042 ¿Dije que puedes llevarlos? 409 00:38:25,907 --> 00:38:26,907 (Confirmación de recibo) 410 00:38:30,077 --> 00:38:35,407 (Mensajero Kim) 411 00:38:38,317 --> 00:38:40,607 Ahora que lo pienso, ni siquiera sé tu nombre. 412 00:38:40,877 --> 00:38:41,977 ¿Cómo te llamas? 413 00:38:48,047 --> 00:38:49,047 No es como te lo pedí... 414 00:38:49,317 --> 00:38:51,647 cuánto ganas, qué rico eres, 415 00:38:51,647 --> 00:38:53,247 o si heredaste algo. 416 00:38:53,247 --> 00:38:56,377 ¿Cómo puedes levantarte e irte porque te pregunté tu nombre? 417 00:38:56,377 --> 00:38:58,147 Soy sensible cuando se trata de mi nombre. 418 00:38:58,477 --> 00:38:59,977 Lo siento, Sun Hee. 419 00:38:59,977 --> 00:39:01,907 Te dije. No soy Sun Hee. Soy Sunny. 420 00:39:06,207 --> 00:39:07,977 ¿Ya nos estamos despidiendo? 421 00:39:09,047 --> 00:39:11,977 Dijiste que sería una hora rápida para tomar un café. Terminé mi café. 422 00:39:12,607 --> 00:39:13,977 Eres increíble. 423 00:39:14,077 --> 00:39:15,147 Por cierto, 424 00:39:15,877 --> 00:39:19,207 Tomaste prestado mi recibo para recargar el café. 425 00:39:20,077 --> 00:39:21,817 No me lo has devuelto. 426 00:39:23,407 --> 00:39:25,747 ¿Por qué crees que me volvieron a llenar el café? 427 00:39:25,907 --> 00:39:27,977 ¿Te gusta mucho el café? 428 00:39:30,207 --> 00:39:31,677 Por favor devuelva el recibo. 429 00:39:32,077 --> 00:39:33,877 Mi empresa es muy estricta. 430 00:40:14,577 --> 00:40:16,047 Lo hice. Lo tengo. 431 00:40:16,147 --> 00:40:18,277 (Agregar a contactos) 432 00:40:22,747 --> 00:40:23,747 (Agregar) 433 00:40:27,107 --> 00:40:28,647 (Sol Hee) 434 00:40:29,777 --> 00:40:30,777 (Sol Hee) 435 00:40:34,047 --> 00:40:35,047 (No) 436 00:40:38,347 --> 00:40:39,977 (Sunny, no Sun Hee) 437 00:40:43,077 --> 00:40:44,607 (Guardar) 438 00:40:49,377 --> 00:40:51,247 (Sunny, no Sun Hee) 439 00:41:11,977 --> 00:41:14,577 Ve a revisar tu habitación. Lo hice habitable. 440 00:41:15,907 --> 00:41:16,907 ¿En realidad? 441 00:41:18,247 --> 00:41:19,247 Es pesado. 442 00:41:40,847 --> 00:41:41,847 ¿Te gusta? 443 00:41:44,147 --> 00:41:46,947 Ibas a subir y aun así me hiciste cargar todos esos. 444 00:41:46,947 --> 00:41:48,477 Mis manos necesitan descansar. 445 00:41:48,877 --> 00:41:50,747 Esto y esto. 446 00:41:51,647 --> 00:41:53,317 Esta mano gastó demasiado dinero. 447 00:41:55,407 --> 00:41:56,407 ¿Fue esta mano? 448 00:41:57,317 --> 00:42:00,147 ¿Es este el paraíso? Me encanta. 449 00:42:01,077 --> 00:42:03,677 ¿Lo hiciste tú mismo? ¿Con esas manos de aspecto frágil? 450 00:42:03,747 --> 00:42:06,447 Es como si lo hubiera hecho yo mismo desde que lo pedí. 451 00:42:11,147 --> 00:42:12,177 Descansa. 452 00:42:13,647 --> 00:42:14,877 Sin clavos en la pared. 453 00:42:14,877 --> 00:42:17,777 Mi habitación está abajo, así que anda de puntillas cuando camines. 454 00:42:19,247 --> 00:42:20,447 Bueno. Buenas noches. 455 00:42:31,647 --> 00:42:33,007 Ella está moviendo la planta. 456 00:42:35,447 --> 00:42:37,007 Necesita mirar hacia el sur. 457 00:42:43,277 --> 00:42:44,347 Buen trabajo. 458 00:42:51,215 --> 00:42:52,775 A ella le gusta la cama. 459 00:42:58,305 --> 00:42:59,905 Ella está saliendo de la habitación. 460 00:43:02,645 --> 00:43:04,645 No puedo concentrarme en absoluto. 461 00:43:15,475 --> 00:43:18,005 Una chica estará estudiando... 462 00:43:18,675 --> 00:43:20,175 ya que ella es una estudiante de último año de secundaria. 463 00:43:27,209 --> 00:43:28,269 ¿Qué? 464 00:43:28,939 --> 00:43:30,069 ¿Nombre? 465 00:43:33,359 --> 00:43:34,559 ¿Por qué lo preguntas? 466 00:43:35,819 --> 00:43:37,259 ¿Es eso? 467 00:43:38,319 --> 00:43:42,359 Dicen que si Grim Reaper dice tu nombre tres veces, mueres. 468 00:43:43,619 --> 00:43:45,319 Estoy casado ahora. 469 00:43:45,719 --> 00:43:47,589 Soy diferente ahora. 470 00:43:47,589 --> 00:43:49,159 Tengo una familia. 471 00:43:49,689 --> 00:43:53,319 Tomaré el apellido de mi esposo, así que ya no soy Ji Eun Tak. 472 00:43:56,689 --> 00:43:58,819 No soy Ji Eun Tak. 473 00:44:00,319 --> 00:44:01,489 No tu nombre. 474 00:44:01,789 --> 00:44:04,359 Un nombre de hombre que gustará a las mujeres. 475 00:44:06,159 --> 00:44:07,159 ¿Qué? 476 00:44:08,259 --> 00:44:09,289 Yo no... 477 00:44:09,789 --> 00:44:11,659 tener un nombre. 478 00:44:12,719 --> 00:44:14,159 Por eso pregunto. 479 00:44:14,559 --> 00:44:15,589 ¿Cuál es un nombre popular? 480 00:44:15,589 --> 00:44:17,319 ¿No tienes nombre? 481 00:44:17,389 --> 00:44:19,359 El duende tiene uno. 482 00:44:20,789 --> 00:44:21,789 ¿Qué es? 483 00:44:22,459 --> 00:44:24,619 Kim Shin. ¿No es tan bonito? 484 00:44:26,289 --> 00:44:27,319 Qué molesto. 485 00:44:28,289 --> 00:44:30,889 ¿Hay algún nombre en el que hayas estado pensando? 486 00:44:34,059 --> 00:44:35,059 Hyuk... 487 00:44:35,959 --> 00:44:36,989 Joon... 488 00:44:40,189 --> 00:44:41,189 Min? 489 00:44:45,259 --> 00:44:47,489 Si quieres un nombre que le guste a las mujeres, 490 00:44:48,089 --> 00:44:49,789 hay tres representativos. 491 00:44:51,489 --> 00:44:52,489 Hyun Bin. 492 00:44:53,059 --> 00:44:54,059 Ganó Bin. 493 00:44:54,559 --> 00:44:55,659 Kim Woo Bin. 494 00:44:57,959 --> 00:44:58,989 Papelera. 495 00:45:04,689 --> 00:45:07,959 Realmente no se llamaría Hyun Bin, Won Bin, 496 00:45:07,959 --> 00:45:09,489 o Kim Woo Bin, ¿verdad? 497 00:45:10,089 --> 00:45:12,959 Bueno, tu nombre es Yu Deok Hwa. 498 00:45:14,359 --> 00:45:17,189 Hay una historia exasperante detrás de esto. 499 00:45:17,359 --> 00:45:20,459 ¿Por qué al tío le gustaba Andy Lau en 1991? 500 00:45:20,459 --> 00:45:22,159 Todavía no he visto "Infernal Affairs" por eso. 501 00:45:22,319 --> 00:45:23,359 Lo boicoteé. 502 00:45:23,889 --> 00:45:25,289 Incluso si me convierto en el jefe del Grupo Chunwoo, 503 00:45:25,289 --> 00:45:27,459 Apareceré debajo de él en búsquedas en línea. 504 00:45:27,619 --> 00:45:29,819 Pero claro, siempre estoy por debajo de ti. 505 00:45:30,959 --> 00:45:32,589 ¿Qué significa eso? 506 00:45:32,989 --> 00:45:35,489 Tienes algo importante para mí en tus manos. 507 00:45:35,489 --> 00:45:36,489 ¿Qué? 508 00:45:36,489 --> 00:45:37,519 Mi tarjeta de crédito. 509 00:45:37,689 --> 00:45:39,789 Eso es más importante para mí que la vida misma. 510 00:45:41,319 --> 00:45:42,319 ¿Qué fue eso? 511 00:45:42,459 --> 00:45:46,189 Pensé que nací sin nada, 512 00:45:46,519 --> 00:45:50,389 pero parece que tengo mucho. Es algo genial. 513 00:45:50,989 --> 00:45:51,989 Aquí. 514 00:45:53,519 --> 00:45:55,589 Déjame delante del pollo. 515 00:45:57,289 --> 00:46:00,159 No me digas que ahí es donde trabajas. 516 00:46:00,519 --> 00:46:01,789 Es. ¿Por qué? 517 00:46:15,359 --> 00:46:16,689 Escuche mientras come. 518 00:46:17,059 --> 00:46:19,989 Sobre ese lugar de pollo del que te hablé antes... 519 00:46:21,189 --> 00:46:23,059 Me tendieron una emboscada. 520 00:46:23,059 --> 00:46:24,989 Olvídate de lo que dije. Cancelarlo. 521 00:46:24,989 --> 00:46:27,519 No hay necesidad de preocuparse. No lo hice de todos modos. 522 00:46:30,389 --> 00:46:32,689 Supongo que es una bendición disfrazada. 523 00:46:32,689 --> 00:46:33,989 Entonces me preguntaba... 524 00:46:33,989 --> 00:46:36,889 ¿Mi abuelo te dijo que me contaras algo? 525 00:46:37,359 --> 00:46:38,359 Él lo hizo. 526 00:46:39,059 --> 00:46:40,689 Dijo que cuidara de la señorita Ji Eun Tak... 527 00:46:40,719 --> 00:46:42,519 ya que se acerca su examen de ingreso a la universidad. 528 00:46:42,559 --> 00:46:45,589 ¿Qué? ¿No te dio una tarjeta de crédito para que me la dieras? 529 00:46:45,589 --> 00:46:47,359 "Uno. No hables con Ji Eun Tak." 530 00:46:47,359 --> 00:46:49,059 "Dos. Recuerda que el silencio es oro". 531 00:46:49,059 --> 00:46:51,089 "Tres. Cállate. Cuatro. No hables". 532 00:46:51,089 --> 00:46:55,289 Dijo que espera que tenga éxito en estas difíciles tareas. 533 00:46:56,059 --> 00:46:57,159 ¿Sin tarjeta de crédito? 534 00:46:57,159 --> 00:46:58,159 No. 535 00:47:31,889 --> 00:47:33,759 Cuando te aburres mientras estudias... 536 00:47:33,919 --> 00:47:35,059 La espada, por favor. 537 00:47:39,819 --> 00:47:41,689 Sé que estás ocupado estudiando, 538 00:47:41,989 --> 00:47:43,489 pero cuando tengas tiempo... La espada, por favor. 539 00:47:49,789 --> 00:47:51,659 Sé que estás cansado de estudiar, 540 00:47:52,089 --> 00:47:53,719 pero un momento... La espada, por favor. 541 00:48:04,089 --> 00:48:06,189 Sé que te sientes solo por estudiar, 542 00:48:06,289 --> 00:48:08,159 pero cuando tengas tiempo libre... Su espada, por favor. 543 00:48:08,259 --> 00:48:09,959 Mantén en secreto mis actos de aliento. 544 00:48:13,719 --> 00:48:14,759 Dios mío. 545 00:48:16,459 --> 00:48:17,559 ¿Cuál es tu sueño? 546 00:48:18,189 --> 00:48:19,189 ¿Qué quieres llegar a ser? 547 00:48:19,189 --> 00:48:21,359 Comes tanto pero no quitas la espada. 548 00:48:21,359 --> 00:48:23,119 Lo único que haces es estudiar. ¿Cuál es tu sueño? 549 00:48:23,189 --> 00:48:24,419 Director de producción radiofónica. 550 00:48:24,789 --> 00:48:26,989 Estoy planeando especializarme en eso también. 551 00:48:27,659 --> 00:48:28,989 Eso no es lo que quiero decir. 552 00:48:28,989 --> 00:48:30,789 ¿Cómo entrarás a la universidad si eres tan denso? 553 00:48:30,789 --> 00:48:32,419 ¿Cómo puedes decir algo tan cruel? 554 00:48:36,759 --> 00:48:37,889 He estado... 555 00:48:38,489 --> 00:48:40,489 reflexionando sobre ello, 556 00:48:40,919 --> 00:48:42,559 y lo pospondré... 557 00:48:42,919 --> 00:48:44,419 poniéndote bonita. 558 00:48:45,359 --> 00:48:47,389 ¿Lo pospondrás? ¿Estás seguro de que estabas reflexionando? 559 00:48:47,389 --> 00:48:49,259 ¿Y si me echas...? 560 00:48:49,289 --> 00:48:50,989 porque pierdo mi valor? 561 00:48:50,989 --> 00:48:53,719 Pensar en ello me estresa y no puedo estudiar. 562 00:48:53,719 --> 00:48:56,159 Si no puedes estudiar, ¿por qué te comes todos los snacks? 563 00:48:56,459 --> 00:48:58,759 ¿Ver? ¿Ver? Ahora, muéstrate. 564 00:48:58,889 --> 00:48:59,989 ¿Fue un desperdicio? 565 00:49:00,089 --> 00:49:02,789 ¿Ver? Deberías haber aceptado cuando me ofrecí a hacerlo... 566 00:49:02,789 --> 00:49:04,359 por 5.000 dólares. 567 00:49:04,359 --> 00:49:05,919 Aún así, 568 00:49:06,089 --> 00:49:09,559 Soy como agua y fuego, algo que es y no es. 569 00:49:09,559 --> 00:49:11,789 ¿Cómo podría hacer un trato por dinero? Es tan crudo. 570 00:49:11,789 --> 00:49:13,859 Lo recibiría con clase. 571 00:49:17,289 --> 00:49:18,359 Pero... 572 00:49:18,819 --> 00:49:20,789 ¿Por qué siempre son 5.000 dólares? 573 00:49:20,989 --> 00:49:23,189 Lo pregunto porque es una cantidad muy ambigua. 574 00:49:23,359 --> 00:49:25,289 Ni siquiera es suficiente para conseguir un lugar en Seúl. 575 00:49:25,289 --> 00:49:27,459 Ni siquiera sueño con conseguir un lugar en Seúl. 576 00:49:27,719 --> 00:49:30,719 Es dinero dormir en saunas hasta ser adulto. 577 00:49:30,919 --> 00:49:33,889 Y si entro a la universidad, tendré que pagar la matrícula... 578 00:49:33,889 --> 00:49:35,619 así que apartaré 2.000 dólares. 579 00:49:35,989 --> 00:49:39,719 Es una cantidad exacta después de calcular los préstamos estudiantiles... 580 00:49:39,819 --> 00:49:42,319 y gastos de manutención. 581 00:49:43,819 --> 00:49:45,319 Para alguien sin nada como yo, 582 00:49:45,519 --> 00:49:48,319 que 5.000 dólares son tan onerosos como 500.000 dólares. 583 00:49:48,719 --> 00:49:49,719 ¿Lo entiendes ahora? 584 00:49:53,459 --> 00:49:55,119 Dale los 5.000 dólares. 585 00:49:55,359 --> 00:49:56,719 ¿Cómo pudiste todavía...? 586 00:49:57,359 --> 00:49:58,459 Serpiente de corazón frío. 587 00:49:59,589 --> 00:50:01,789 - Tengo una pregunta. - No te daré cinco mil dólares. 588 00:50:01,789 --> 00:50:02,889 Me asustaste. 589 00:50:03,489 --> 00:50:04,919 Pensé que habías dicho que no me darías amor. 590 00:50:04,919 --> 00:50:06,619 Dale los cinco grandes. 591 00:50:07,689 --> 00:50:09,489 Corrige tu pronunciación. Me asustaste. 592 00:50:09,489 --> 00:50:11,189 "Dale los cinco grandes." 593 00:50:11,319 --> 00:50:12,659 Eso es lo que dijo. 594 00:50:12,759 --> 00:50:13,859 Ve a estudiar. 595 00:50:22,989 --> 00:50:26,559 ¿Pero tu nombre es Kim Shin? 596 00:50:27,389 --> 00:50:29,059 Sí. ¿Por qué? 597 00:50:31,089 --> 00:50:32,089 Tu nombre... 598 00:50:33,459 --> 00:50:34,619 es genial. 599 00:50:48,019 --> 00:50:49,189 En serio. 600 00:50:49,889 --> 00:50:50,959 ¿No lo harás? 601 00:50:51,459 --> 00:50:52,459 Hazlo. 602 00:50:52,889 --> 00:50:54,459 ¿Estás ocupado? 603 00:50:55,259 --> 00:50:57,019 No sé cuándo estuve ocupado por última vez. 604 00:51:01,689 --> 00:51:05,059 ¿Puedo llamarte por tu nombre entonces? 605 00:51:05,189 --> 00:51:07,519 No tengo una hermana con quien discutir las cosas. 606 00:51:08,459 --> 00:51:11,889 Si necesitas una hermana con quien hablar, entonces el tema es obvio. 607 00:51:13,019 --> 00:51:15,559 - ¿Estás embarazada? - De ninguna manera. 608 00:51:15,859 --> 00:51:17,459 - ¿Entonces qué? - ¿Qué...? 609 00:51:17,889 --> 00:51:20,989 ¿Piensas casarte siendo joven? 610 00:51:23,759 --> 00:51:25,819 ¿Cuántos años tiene el chico? 19? 20? 611 00:51:26,159 --> 00:51:27,259 Un poco mayor que eso. 612 00:51:27,419 --> 00:51:30,159 ¿Qué edad podría tener? ¿Cómo es él? 613 00:51:33,659 --> 00:51:37,819 Le encanta leer y sabe mucho sobre música y arte. 614 00:51:38,389 --> 00:51:40,919 - Solía ​​servir al país... - No es eso. 615 00:51:41,089 --> 00:51:43,559 ¿Cómo te trata? ¿Es amable contigo? 616 00:51:49,559 --> 00:51:51,719 Por ahora. Él me necesita. 617 00:51:51,719 --> 00:51:53,519 ¿Y tú? ¿Te gusta? 618 00:51:53,519 --> 00:51:55,219 - De ninguna manera. - ¿Qué pasa con él? 619 00:51:55,219 --> 00:51:56,559 ¿Le gustas? 620 00:52:01,189 --> 00:52:02,289 No. 621 00:52:03,419 --> 00:52:06,919 ¿Por qué os casáis si ninguno de los dos se gusta? 622 00:52:08,689 --> 00:52:09,919 Me pregunto por qué. 623 00:52:15,489 --> 00:52:16,889 ¿Qué está sucediendo? 624 00:52:19,959 --> 00:52:21,319 No te molestaré más. 625 00:52:30,519 --> 00:52:33,919 Señor. ¿Me amas? 626 00:52:34,719 --> 00:52:36,819 Lo haré si lo necesitas. 627 00:52:39,689 --> 00:52:40,859 Te amo. 628 00:52:41,589 --> 00:52:43,359 No necesito ese tipo de amor. 629 00:52:44,889 --> 00:52:46,819 Espero que tú tampoco lo necesites. 630 00:52:48,219 --> 00:52:50,259 No te haré bonita. 631 00:53:00,219 --> 00:53:01,919 Estoy en casa. 632 00:53:17,269 --> 00:53:19,639 ¿Estás doblando la ropa? Déjame ayudarte. 633 00:53:21,739 --> 00:53:24,809 ¿Hiciste esto solo? Puedo decir que lo hiciste. 634 00:53:24,869 --> 00:53:26,139 Me alegra que lo hayas notado. 635 00:53:26,339 --> 00:53:29,669 Eres tú quien dobla todas las toallas del baño. 636 00:53:29,869 --> 00:53:31,839 Tienes algunas habilidades asesinas. 637 00:53:33,409 --> 00:53:36,509 Preferiría que no usaras la palabra "matar" a mi alrededor. 638 00:53:37,169 --> 00:53:38,869 Lo siento. 639 00:53:39,809 --> 00:53:41,639 Me encantan las toallas. 640 00:53:41,639 --> 00:53:45,109 Son suaves, lujosos y saltarines. 641 00:53:47,239 --> 00:53:48,509 Gracias. 642 00:53:50,339 --> 00:53:53,269 Esta pintura del pintor holandés del siglo XVII... 643 00:53:53,809 --> 00:53:56,869 Rembrandt van Rijn utiliza luces y sombras. 644 00:53:56,909 --> 00:53:58,839 La gente lo conoce como "La Ronda de Noche", 645 00:53:59,239 --> 00:54:02,669 pero se titula "La compañía de milicias del capitán Frans Banning Cocq". 646 00:54:02,669 --> 00:54:04,769 ¿Dónde debería colgar esto? 647 00:54:15,369 --> 00:54:18,109 Creo que tenías esa bufanda cuando tenías nueve años. 648 00:54:18,109 --> 00:54:20,139 - ¿Es el mismo? - Es. 649 00:54:21,669 --> 00:54:23,239 Mi mamá me lo dejó. 650 00:54:23,769 --> 00:54:28,269 Ella pensó que veo fantasmas por el lunar en mi cuello. 651 00:54:28,539 --> 00:54:31,439 Ella me hizo usar bufandas pensando que... 652 00:54:31,439 --> 00:54:34,469 Si tapara el topo no vería fantasmas. 653 00:54:34,469 --> 00:54:36,109 No funcionó 654 00:54:36,639 --> 00:54:38,409 pero se convirtió en un hábito. 655 00:54:39,209 --> 00:54:41,109 Esto se siente como ella ahora. 656 00:54:45,569 --> 00:54:48,109 - Dale el dinero. - ¿Por qué debería hacerlo? 657 00:54:48,109 --> 00:54:51,369 Y tú. ¿Por qué todo en ti es tan triste? 658 00:54:51,369 --> 00:54:52,569 Ahora tengo miedo de hacer preguntas. 659 00:54:53,209 --> 00:54:55,669 - ¿Qué le pasa? - No estaba hablando contigo. 660 00:54:55,669 --> 00:54:57,039 Está muy de mal humor. 661 00:54:57,039 --> 00:54:58,409 Lo siento por ti. 662 00:54:58,769 --> 00:55:00,709 ¿Has decidido un nombre? 663 00:55:00,909 --> 00:55:03,039 Chico de secundaria. ¿No deberías estar estudiando? 664 00:55:03,469 --> 00:55:05,069 Podrías fracasar en la universidad si tienes suerte. 665 00:55:05,069 --> 00:55:07,809 Si tengo suerte, entraré a la universidad. 666 00:55:07,809 --> 00:55:09,809 Lo que sea. Ve y estudia. 667 00:55:09,909 --> 00:55:12,069 A este paso nunca te convertirás en productor de radio. 668 00:55:12,069 --> 00:55:14,409 ¿Es eso lo que quieres hacer? Eso suena genial. 669 00:55:14,439 --> 00:55:17,639 Me encantaba escuchar la radio desde que era joven. 670 00:55:18,609 --> 00:55:20,609 Mencioné la radio. ¿Por qué estás hablando con él? 671 00:55:20,609 --> 00:55:23,169 Las personas que viven juntas pueden chatear. 672 00:55:23,169 --> 00:55:24,169 "Gente"? 673 00:55:24,369 --> 00:55:26,669 ¿Alguno de nosotros somos personas reales? 674 00:55:26,769 --> 00:55:28,439 ¿Ves la espada en mí? 675 00:55:28,509 --> 00:55:31,609 Señor, si aún no ha decidido un nombre, 676 00:55:31,609 --> 00:55:34,039 ¿Qué opinas de Park Bo Gum? 677 00:55:34,869 --> 00:55:35,969 ¿Parque Bo Gum? 678 00:55:35,969 --> 00:55:37,269 ¿Qué dijiste? 679 00:55:37,539 --> 00:55:40,509 ¿Cómo te atreves a hacer un chiste sobre espadas? 680 00:55:40,909 --> 00:55:42,009 Increíble. 681 00:55:43,409 --> 00:55:47,239 ¿De quién es la culpa que tenga un lunar y que vea fantasmas? 682 00:55:47,909 --> 00:55:49,839 - Se ve muy bien. - Ey. 683 00:55:51,269 --> 00:55:53,239 ¿Acabas de moverme el pelo? 684 00:55:54,439 --> 00:55:56,239 No es de extrañar que tengas la espada en el corazón. 685 00:55:56,309 --> 00:55:59,639 Si alguien termina con esto, es por una buena razón. 686 00:55:59,969 --> 00:56:03,709 ¿Cómo puedes bromear sobre la debilidad de alguien? ¿Eres un psicópata? 687 00:56:03,769 --> 00:56:05,839 ¿Crees que eres diferente? 688 00:56:05,839 --> 00:56:09,039 "No eres la novia del duende. Concéntrate en la realidad". 689 00:56:09,039 --> 00:56:11,939 No fuiste exactamente amable y gentil. 690 00:56:11,939 --> 00:56:14,539 Dije todo eso por tu bien. 691 00:56:14,569 --> 00:56:16,709 Si te importo, búscame un novio. 692 00:56:16,709 --> 00:56:18,069 El trabajo a tiempo parcial, la familia de mi tía y un novio. 693 00:56:18,069 --> 00:56:20,739 ¿Qué clase de guardián eres? Mi deseo nunca se hizo realidad. 694 00:56:20,739 --> 00:56:21,869 ¡Tu novio está aquí! 695 00:56:21,869 --> 00:56:22,939 ¿Dónde? ¡No lo veo! 696 00:56:22,939 --> 00:56:24,709 ¡Justo aquí frente a ti! 697 00:57:08,809 --> 00:57:10,869 Debe estar loco. ¿Es mi novio? 698 00:57:10,869 --> 00:57:13,369 ¿Quién dijo que lo es? ¿Le gusto? 699 00:57:15,239 --> 00:57:16,509 Que broma. 700 00:57:23,869 --> 00:57:25,609 Mi primer error en 900 años. 701 00:57:26,409 --> 00:57:28,809 En realidad soy su marido, no su novio. 702 00:57:29,209 --> 00:57:31,209 ¿Debería ir y corregirme? 703 00:57:32,569 --> 00:57:34,269 Estoy en tal aprieto. 704 00:57:46,069 --> 00:57:47,239 Alguien... 705 00:57:47,869 --> 00:57:51,209 Ni siquiera puede hacer una llamada porque no tiene nombre. 706 00:57:52,809 --> 00:57:54,139 Esos dos... 707 00:57:58,339 --> 00:57:59,439 Alguien... 708 00:58:00,239 --> 00:58:03,409 Ni siquiera puede hacer una llamada porque no tiene nombre. 709 00:58:04,409 --> 00:58:05,939 Esos dos... 710 00:58:06,709 --> 00:58:08,839 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 711 00:58:09,269 --> 00:58:10,369 ¿Qué estás haciendo? 712 00:58:10,439 --> 00:58:11,739 ¿Sigues aquí? 713 00:58:11,739 --> 00:58:13,109 Salgan los dos. 714 00:58:13,109 --> 00:58:14,839 ¿Qué le pasa? 715 00:58:14,839 --> 00:58:17,369 Su cara dice que se trata de una mujer. 716 00:58:18,669 --> 00:58:20,539 ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Dónde? 717 00:58:20,739 --> 00:58:23,709 Este debe ser su número. Mira la marca del beso. 718 00:58:24,169 --> 00:58:25,969 Dame eso antes de que te obligue. 719 00:58:25,969 --> 00:58:29,709 ¿Besaste la marca aquí? Sea muy honesto. 720 00:58:29,709 --> 00:58:32,909 Necesitas venir conmigo. No vamos a ningún lugar agradable. 721 00:58:33,209 --> 00:58:35,609 - Tío... - El teléfono está sonando. 722 00:58:36,109 --> 00:58:38,509 - No la llames. - Entonces, ¿por qué conseguiste su número? 723 00:58:38,509 --> 00:58:41,469 Pretender ser humano. Por si puedo llamar algún día. 724 00:58:41,469 --> 00:58:43,139 - Ese día es hoy. - ¿Hola? 725 00:58:43,139 --> 00:58:45,069 Habla como un humano. Seguir. 726 00:58:56,869 --> 00:59:01,509 (Sunny, no Sun Hee) 727 00:59:05,409 --> 00:59:07,309 Hola soy... 728 00:59:08,339 --> 00:59:10,039 No, eso suena terrible. 729 00:59:10,209 --> 00:59:12,009 ¿Debería ser brusco? 730 00:59:12,009 --> 00:59:13,839 ¿Qué? ¿No conoces mi voz? 731 00:59:13,939 --> 00:59:15,569 Soy muy difícil de olvidar... 732 00:59:15,939 --> 00:59:17,139 Eso tampoco. 733 00:59:17,609 --> 00:59:19,969 ¿Hola? Dios mío, hola. 734 00:59:19,969 --> 00:59:22,009 - ¿Hola? - El tercero. 735 00:59:22,909 --> 00:59:25,139 - ¿Hola? - ¿Estuviste escuchando todo el tiempo? 736 00:59:25,569 --> 00:59:27,839 - ¿Por qué no estás congelado? - ¿No soy simplemente increíble? 737 00:59:27,839 --> 00:59:29,109 Atiende la llamada. 738 00:59:29,669 --> 00:59:31,469 Yo también puedo hacer esto. 739 00:59:33,469 --> 00:59:34,509 Derretir. 740 00:59:40,809 --> 00:59:42,369 - ¿Qué es esto? - Come. 741 00:59:44,239 --> 00:59:45,309 Congelar. 742 00:59:48,069 --> 00:59:49,069 ¿Hola? 743 00:59:55,909 --> 00:59:56,909 ¿Hola? 744 00:59:58,669 --> 01:00:01,669 Sabes cómo llamar a la gente. 745 01:00:02,309 --> 01:00:05,109 Pensé que no podías o que te habías roto los dedos. 746 01:00:05,109 --> 01:00:06,239 Veo. 747 01:00:06,569 --> 01:00:08,809 Aprendí a hacerlo. Mis dedos no están rotos. 748 01:00:09,069 --> 01:00:10,139 Gracias por tu preocupación. 749 01:00:10,139 --> 01:00:12,169 Entonces todavía tienes mi número. 750 01:00:12,239 --> 01:00:14,639 Sí. Tu número está bien. 751 01:00:15,539 --> 01:00:17,109 Estaba esperando que llamaras. 752 01:00:17,469 --> 01:00:19,239 Veo. 753 01:00:25,409 --> 01:00:28,739 ¿No deberías decir algo después de "Ya veo"? 754 01:00:29,069 --> 01:00:31,039 ¿No tienes algo que decir? 755 01:00:32,169 --> 01:00:34,609 - ¿Cómo qué? - "Mañana, tarde, noche" 756 01:00:34,609 --> 01:00:36,139 "¿Cuándo estás libre?" 757 01:00:36,239 --> 01:00:39,209 Mañana, tarde, noche, ¿cuándo estás libre? 758 01:00:39,209 --> 01:00:41,909 Prefiero reunirme por la mañana y separarme por la noche. 759 01:00:44,609 --> 01:00:46,669 Debo parecer humano, así que caminaré. 760 01:00:47,669 --> 01:00:48,769 Entra. 761 01:00:49,769 --> 01:00:51,839 Ningún ser humano puede caminar hasta Incheon. 762 01:01:02,239 --> 01:01:03,609 ¡Tu novio está aquí! 763 01:01:03,609 --> 01:01:05,909 - ¿Dónde? ¡No lo veo! - ¡Aquí mismo, frente a ti! 764 01:01:12,509 --> 01:01:14,339 Me asustaste. 765 01:01:17,669 --> 01:01:19,539 Tenía sed. 766 01:01:19,839 --> 01:01:21,169 yo estaba... 767 01:01:22,439 --> 01:01:23,569 Tengo que ir a trabajar. 768 01:01:23,769 --> 01:01:24,769 Eun Tak. 769 01:01:27,309 --> 01:01:28,309 ¿Sí? 770 01:01:29,509 --> 01:01:30,509 ¿Qué? 771 01:01:30,669 --> 01:01:32,339 Me acabas de llamar. 772 01:01:32,339 --> 01:01:33,439 - ¿Hice? - Sí. 773 01:01:33,439 --> 01:01:35,239 - ¿Por qué? - Eso es lo que quiero saber. 774 01:01:38,639 --> 01:01:39,739 Me siento incómodo. 775 01:01:43,969 --> 01:01:44,969 Yo también. 776 01:01:51,369 --> 01:01:52,939 ¿Debería...? 777 01:01:53,969 --> 01:01:57,209 casualmente decir que tengo hambre? 778 01:01:59,109 --> 01:02:00,109 Haz eso. 779 01:02:00,239 --> 01:02:02,139 Entonces preguntaré casualmente... 780 01:02:02,339 --> 01:02:04,809 si quieres carne. 781 01:02:05,469 --> 01:02:07,709 Iré a buscar mi abrigo. 782 01:02:08,439 --> 01:02:10,309 Deberías ir a vestirte. 783 01:02:16,369 --> 01:02:18,939 Estoy todo listo. Vamos. Vamos. 784 01:02:21,409 --> 01:02:22,969 Esta es mi segunda visita. 785 01:02:22,969 --> 01:02:24,839 A este paso, me convertiré en un habitual aquí. 786 01:02:24,839 --> 01:02:26,509 Ahí es donde nos sentamos la última vez. 787 01:02:34,939 --> 01:02:37,369 Bienvenido a Quebec. Por favor tome asiento. 788 01:03:05,369 --> 01:03:08,209 Lo sé. No es que haya estado en el extranjero antes. 789 01:03:08,209 --> 01:03:10,939 ¿Por qué irías allí ahora que estás a punto de cumplir 30 años? 790 01:03:10,939 --> 01:03:14,209 Cuando tenía 29 años, ni siquiera viajaba hasta la tienda de la esquina. 791 01:03:14,669 --> 01:03:17,169 - ¿Hablas en serio? - No tenía ninguna cita. 792 01:03:17,169 --> 01:03:20,169 He estado viajando muy bien... 793 01:03:20,169 --> 01:03:21,609 para alguien que nunca antes ha estado en el extranjero. 794 01:03:22,209 --> 01:03:24,369 Rara vez me pierdo y nunca me pierdo una comida. 795 01:03:24,369 --> 01:03:26,239 Ahora voy a comer un gran trozo de carne. 796 01:03:26,809 --> 01:03:30,709 Estoy en un buen restaurante con un hombre. 797 01:03:30,709 --> 01:03:33,339 Es el hombre el que tiene que ser amable, no el restaurante. 798 01:03:33,339 --> 01:03:34,509 Tengo que irme. Tengo sueño. 799 01:03:34,509 --> 01:03:36,139 Bueno. Qué tengas buenas noches. 800 01:03:43,339 --> 01:03:44,639 Por aquí. 801 01:04:10,769 --> 01:04:12,239 A la edad de 29 años, 802 01:04:13,469 --> 01:04:14,869 todavía estás brillando. 803 01:04:20,039 --> 01:04:21,339 Pero no lo soy... 804 01:04:23,669 --> 01:04:24,909 a tu lado. 805 01:04:28,569 --> 01:04:30,109 Mi vida de eternidad... 806 01:04:32,509 --> 01:04:34,209 finalmente ha llegado a su fin. 807 01:04:36,409 --> 01:04:37,839 Tiempos después de mi muerte, 808 01:04:38,969 --> 01:04:41,369 todavía estás aquí. 809 01:04:43,969 --> 01:04:46,039 Me has olvidado... 810 01:04:47,409 --> 01:04:51,339 y tu vida está perfectamente completa sin mí. 811 01:04:55,139 --> 01:04:56,669 tengo que desaparecer. 812 01:04:58,669 --> 01:05:00,769 Para hacerte sonreír. 813 01:05:03,339 --> 01:05:04,869 Esta es la decisión que tengo que tomar. 814 01:05:08,109 --> 01:05:09,609 Tengo que acabar con mi vida. 815 01:05:36,269 --> 01:05:37,369 Al final, 816 01:05:41,139 --> 01:05:42,669 esa es la decisión que tomé. 817 01:07:06,809 --> 01:07:09,879 (Duende)